1 00:03:48,123 --> 00:03:51,627 {\an8}Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. Satu dua tiga. 2 00:03:53,170 --> 00:03:56,465 {\an8}Satu, dua, tiga. Satu dua tiga. Berbelok. 3 00:03:57,466 --> 00:03:59,468 {\an8}Tidak, putar. 4 00:04:00,803 --> 00:04:02,304 {\an8}Nona-nona, lewat sini. Tidak tidak tidak. 5 00:04:03,305 --> 00:04:05,099 {\an8}Akan kutunjukkan padamu. 6 00:04:18,237 --> 00:04:19,738 {\an8}Kamu paham? 7 00:04:21,407 --> 00:04:23,075 {\an8}Elegan. 8 00:04:24,701 --> 00:04:26,912 {\an8}Semuanya elegan. 9 00:04:30,582 --> 00:04:32,042 {\an8}Cantik. 10 00:04:33,168 --> 00:04:36,797 {\an8}Segala sesuatu yang tidak anggun pasti cantik. 11 00:04:38,799 --> 00:04:39,842 {\an8}Raja. 12 00:04:41,135 --> 00:04:42,928 {\an8}Yang Mulia. - Yang Mulia. 13 00:04:46,974 --> 00:04:48,809 {\an8}Aku belum pernah melihatmu untuk sementara waktu. 14 00:04:48,976 --> 00:04:50,352 Saya minta maaf. 15 00:04:50,519 --> 00:04:52,104 Saya tidak tahu alasannya. 16 00:04:53,063 --> 00:04:55,524 Tidak ada yang memberitahuku. - Aku sedang tidak sehat. 17 00:04:55,858 --> 00:04:57,025 Tapi sekarang saya lebih baik. 18 00:04:57,943 --> 00:04:59,278 Bersyukur. 19 00:05:00,904 --> 00:05:04,074 Saya yakin Anda menemukan sesuatu untuk itu menghibur dirimu saat aku pergi? 20 00:05:09,121 --> 00:05:11,206 Saya sangat merindukan Yang Mulia. 21 00:05:11,582 --> 00:05:13,041 Saya harap mereka memberi Anda hadiah saya. 22 00:05:13,876 --> 00:05:15,627 Hadiahmu bukanlah kamu. 23 00:05:18,589 --> 00:05:20,299 Tuanku Surrey. 24 00:05:20,466 --> 00:05:22,009 Yang Mulia- 25 00:05:24,470 --> 00:05:26,763 Kamu adalah darah kerabat istri saya. 26 00:05:27,514 --> 00:05:30,809 Untuk alasan itu, dan karena kamu jadi bedakan dirimu di Prancis... 27 00:05:30,976 --> 00:05:34,104 Aku telah memutuskan untuk menjadikanmu a ksatria Ordo Garter. 28 00:05:34,897 --> 00:05:36,732 Apakah itu menyenangkanmu? 29 00:05:38,358 --> 00:05:41,111 Saya sangat berterima kasih, Yang Mulia. 30 00:05:41,987 --> 00:05:43,572 Tuanku Surrey. 31 00:05:43,739 --> 00:05:45,240 Keagungan- 32 00:05:54,791 --> 00:05:56,168 Aku punya sesuatu untukmu. 33 00:06:11,683 --> 00:06:13,101 Terima kasih. 34 00:06:13,268 --> 00:06:15,270 Itu indah. 35 00:06:15,687 --> 00:06:17,439 Begitu juga kamu. 36 00:06:27,449 --> 00:06:29,993 saya akan pergi besok selama beberapa hari. 37 00:06:30,160 --> 00:06:32,871 Tapi malam ini aku akan berkunjung kamar tidurmu. 38 00:06:33,038 --> 00:06:37,042 Karena tidak ada yang lebih menyenangkanku daripada bagimu untuk mengandung anakku. 39 00:07:05,320 --> 00:07:07,531 Yang Mulia, selamat pagi. - Tuanku uskup. 40 00:07:07,698 --> 00:07:10,158 Yang Mulia, ini rakyat miskin dan menderita... 41 00:07:10,325 --> 00:07:15,414 mereka telah memohon izin menerima anugerah Yang Mulia. 42 00:07:19,668 --> 00:07:24,339 Jadi jika Yang Mulia mengizinkan untuk meletakkan tanganmu ke atas mereka... 43 00:07:25,924 --> 00:07:28,385 Yang Mulia. - Yang Mulia. 44 00:07:28,552 --> 00:07:31,972 Yang Mulia, mohon. Mohon, Yang Mulia. 45 00:07:34,182 --> 00:07:37,853 Atas karunia Tuhan, aku memerintahkanmu untuk disembuhkan. 46 00:07:38,020 --> 00:07:39,771 Silakan. 47 00:07:40,272 --> 00:07:42,482 Yang Mulia. - Yang Mulia. 48 00:07:45,360 --> 00:07:48,697 Atas karunia Tuhan, aku memerintahkanmu untuk disembuhkan. 49 00:07:48,864 --> 00:07:51,366 Yang Mulia. - Mohon, Yang Mulia. 50 00:07:51,533 --> 00:07:54,703 Yang Mulia. - Silakan. 51 00:07:54,870 --> 00:07:56,413 Silakan. 52 00:07:57,539 --> 00:07:58,582 Mohon, Yang Mulia. 53 00:07:58,749 --> 00:08:01,877 Atas karunia Tuhan, aku memerintahkanmu untuk disembuhkan. 54 00:08:02,961 --> 00:08:05,422 Mohon, Yang Mulia. - Silakan. 55 00:08:07,090 --> 00:08:08,508 Silakan. - Yang Mulia. 56 00:08:08,675 --> 00:08:11,219 Atas karunia Tuhan, aku memerintahkanmu untuk disembuhkan. 57 00:08:11,386 --> 00:08:15,307 Yang Mulia. - Yang Mulia. Tuhan memberkati Yang Mulia. 58 00:08:15,474 --> 00:08:16,558 Yang Mulia. - Silakan. 59 00:08:16,725 --> 00:08:18,560 Silakan. Pak. 60 00:08:18,727 --> 00:08:22,648 Atas izin Tuhan, Yang Mulia. - Yang Mulia. Yang Mulia. 61 00:08:34,951 --> 00:08:37,245 Atas karunia Tuhan... 62 00:08:37,621 --> 00:08:39,456 Aku perintahkan kamu untuk disembuhkan. 63 00:08:40,666 --> 00:08:42,793 Tuhan memberkati Anda, Yang Mulia. 64 00:08:42,959 --> 00:08:45,337 Terima kasih, Yang Mulia. 65 00:08:47,422 --> 00:08:49,257 Tuhan memberkati. 66 00:08:54,763 --> 00:08:57,933 Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia. 67 00:08:58,100 --> 00:09:00,936 Terima kasih, Yang Mulia. Terima kasih, Yang Mulia. 68 00:09:01,103 --> 00:09:02,562 Terima kasih, Yang Mulia. 69 00:09:02,729 --> 00:09:05,190 Terima kasih. Terima kasih Anda, Yang Mulia. 70 00:09:05,357 --> 00:09:08,443 Terima kasih, Yang Mulia. - Yang Mulia. 71 00:09:14,366 --> 00:09:18,286 Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia. 72 00:09:28,797 --> 00:09:31,967 Terima kasih. Terima kasih tuan. 73 00:10:12,632 --> 00:10:16,052 Brava, Nyonya. keberanian. 74 00:10:19,139 --> 00:10:21,349 Yang Mulia. - Yang Mulia. 75 00:10:27,022 --> 00:10:28,565 Yang Mulia. 76 00:10:29,232 --> 00:10:30,525 Apakah aku mengejutkanmu? 77 00:10:32,110 --> 00:10:33,445 Bagus. 78 00:10:39,409 --> 00:10:40,702 Nyonya Elizabeth. 79 00:10:40,869 --> 00:10:42,454 Yang Mulia. 80 00:10:43,872 --> 00:10:45,874 Aku punya hadiah untukmu. 81 00:10:46,208 --> 00:10:47,626 Bagaimana bahasa Latinmu? 82 00:10:47,793 --> 00:10:51,254 Saya senang mempelajarinya, terima kasih, Yang Mulia. 83 00:10:51,880 --> 00:10:57,010 Tuan Grindle, tutor Anda berikan kepada saya, adalah guru yang luar biasa. 84 00:10:58,386 --> 00:11:03,391 Buku ini karya Sejarawan Romawi Tacitus. 85 00:11:03,558 --> 00:11:08,230 Sekarang, Anda mungkin merasa kesulitan untuk melakukannya baca, tapi usahanya akan bermanfaat. 86 00:11:08,605 --> 00:11:12,609 Karena tanpa pengetahuan, hidup ini tidak berharga untuk dimiliki. 87 00:11:14,236 --> 00:11:16,988 Terima kasih banyak, Yang Mulia. 88 00:11:20,367 --> 00:11:21,785 Saya sangat berterima kasih... 89 00:11:21,952 --> 00:11:24,830 dan terima kasih Tuhan semuanya malam demi kesehatanmu... 90 00:11:24,996 --> 00:11:30,085 dan percaya kamu akan menjadi kebaikan kami raja, dan ayah, lama sekali. 91 00:11:33,588 --> 00:11:38,844 Nyonya, saya datang untuk makan malam. saya harap itu tidak merepotkan Anda. 92 00:11:39,261 --> 00:11:42,430 Saya pikir kita mungkin menemukan sesuatu di lemari makan, Yang Mulia. 93 00:11:42,597 --> 00:11:43,598 Bagus. 94 00:11:44,266 --> 00:11:46,142 Instalasi formal Anda ke dalam Pesanan... 95 00:11:46,309 --> 00:11:48,144 akan segera berlangsung, Tuanku Surrey. 96 00:11:48,311 --> 00:11:51,314 Rahmat raja telah memerintahkan aku akan mempersiapkanmu untuk acara itu... 97 00:11:51,481 --> 00:11:53,984 yang saya senangi dan bersedia melakukannya. 98 00:11:54,150 --> 00:11:57,278 Saya yakin Yang Mulia begitu menyadari betapa pentingnya... 99 00:11:57,445 --> 00:11:59,739 melekat pada Perintah Yang Mulia... 100 00:11:59,906 --> 00:12:02,951 dan kehormatan besar yang dia sampaikan kepadamu... 101 00:12:03,451 --> 00:12:05,161 dengan memilihmu untuk itu. 102 00:12:05,328 --> 00:12:10,625 Seperti yang Anda ketahui, Ordo terdiri dari dari 25 ksatria yang mulia dan gagah berani... 103 00:12:10,792 --> 00:12:12,127 dan kedaulatan mereka. 104 00:12:12,460 --> 00:12:14,170 Tidak ada yang lebih besar kehormatan di Inggris. 105 00:12:15,964 --> 00:12:18,800 Yang Mulia tidak punya perlu menjual Pesanan itu kepada saya. 106 00:12:21,303 --> 00:12:23,138 Sudah berapa lama kamu milik Ordo? 107 00:12:23,972 --> 00:12:27,309 Saya terpilih awal tahun ini. - Hanya beberapa bulan saja. 108 00:12:29,811 --> 00:12:32,188 Ayah saya dan empat orang generasi keluargaku... 109 00:12:32,355 --> 00:12:34,816 sudah menjadi miliknya. 110 00:12:37,485 --> 00:12:39,070 Bagaimana kalau kita makan? 111 00:12:50,874 --> 00:12:53,543 Menurutmu dimana raja telah pergi? 112 00:12:53,710 --> 00:12:55,754 Saya tidak tahu, Yang Mulia. 113 00:13:02,052 --> 00:13:04,054 Mereka memberitahuku bahwa ada a besok bulan purnama... 114 00:13:04,220 --> 00:13:06,514 dan kita semua akan melakukannya berperilaku seperti orang gila. 115 00:13:07,432 --> 00:13:11,019 Bagi sebagian orang, bulan adalah planet cinta. 116 00:13:18,735 --> 00:13:20,028 Saya ingin bertemu dengannya lagi. 117 00:13:26,076 --> 00:13:27,243 Mau mu. 118 00:13:31,289 --> 00:13:35,210 Mungkin saya bisa bawa dia ke kamarku. 119 00:13:36,002 --> 00:13:39,214 Lalu aku bisa menunggu di luar, kalau-kalau ada orang yang datang. 120 00:13:43,093 --> 00:13:47,305 Saya hanya mendesak Yang Mulia untuk berhati-hati saat... 121 00:13:47,472 --> 00:13:50,350 Apa, Nyonya Rochford? 122 00:13:50,892 --> 00:13:55,021 Tidakkah menurutmu aku tahu cara ikut campur dengan seorang pria tanpa mengandung anak? 123 00:14:15,291 --> 00:14:17,502 Yang Mulia seharusnya begitu bangga dengan putrimu. 124 00:14:17,669 --> 00:14:21,131 Keduanya. Mereka apakah Anda mendapat pujian yang besar. 125 00:14:21,589 --> 00:14:28,304 Nyonya Mary sangat serius dan religius tapi sangat pintar. 126 00:14:28,763 --> 00:14:31,641 Seperti beberapa wanita, dia suka menyembunyikan kecerdasannya. 127 00:14:31,808 --> 00:14:36,271 Tapi Lady Elizabeth, dia tidak bisa menyembunyikan kecerdasannya. 128 00:14:36,438 --> 00:14:40,275 Dia akan menjadi wanita yang hebat, menurutku. 129 00:14:40,442 --> 00:14:42,444 Jika Tuhan menghendakinya. 130 00:14:43,278 --> 00:14:45,113 Yang Mulia. 131 00:14:48,575 --> 00:14:52,620 Aku punya sesuatu yang harus kulakukan ingin kembali kepada Yang Mulia. 132 00:14:56,082 --> 00:14:57,625 Cincin kawinku. 133 00:14:58,960 --> 00:15:01,212 Aku ingin kamu melakukannya pecahkan menjadi beberapa bagian... 134 00:15:02,380 --> 00:15:04,466 sebagai sesuatu yang tidak bernilai. 135 00:15:24,903 --> 00:15:28,198 Katarina? Sayang? 136 00:15:28,364 --> 00:15:31,076 Ya, Tomas. 137 00:15:31,993 --> 00:15:34,370 Apakah Anda menyukai kami pertemuan seperti ini? 138 00:15:35,246 --> 00:15:36,831 Ya. 139 00:15:38,208 --> 00:15:39,375 Apakah kamu sudah mencintaiku? 140 00:15:42,504 --> 00:15:46,674 Izinkan saya memahaminya oleh beberapa orang tanda bahwa kamu mencintaiku. 141 00:15:48,134 --> 00:15:49,636 Bolehkah aku menciummu? 142 00:15:49,803 --> 00:15:52,806 Kami telah berciuman sebelumnya, Catherine yang manis. 143 00:15:59,312 --> 00:16:00,897 Itu tidak berarti bahwa kamu mencintaiku. 144 00:16:03,483 --> 00:16:06,111 Apa lagi yang bisa saya tunjukkan kepada Anda? 145 00:16:34,180 --> 00:16:36,141 Tuanku Surrey... 146 00:16:36,850 --> 00:16:40,562 Aku diperintahkan sekarang untuk melakukannya investasikan Anda dengan Garter... 147 00:16:40,728 --> 00:16:43,398 untuk kamu pakai di instalasi Anda. 148 00:16:50,405 --> 00:16:53,324 Jahatlah bagi dia yang berpikir jahat. 149 00:17:05,879 --> 00:17:06,921 Pak. 150 00:17:08,923 --> 00:17:11,926 Yang paling ramah sahabat Ordo ini... 151 00:17:12,093 --> 00:17:14,596 berdenominasi dari Garter... 152 00:17:14,762 --> 00:17:18,433 telah mengakuimu sebagai milik mereka sahabat, saudara dan sahabat... 153 00:17:18,600 --> 00:17:23,438 dalam kesaksian setia mereka menanamkan dan memberimu Garter... 154 00:17:23,605 --> 00:17:27,317 yang Tuhan kabulkan untukmu, pantas menerimanya... 155 00:17:27,483 --> 00:17:30,945 berhak memakai dan gunakan untuk kemuliaan Tuhan. 156 00:17:33,448 --> 00:17:35,450 Terima kasih, teman-teman... 157 00:17:36,826 --> 00:17:38,286 “saudara... 158 00:17:39,454 --> 00:17:41,414 dan teman. 159 00:17:44,375 --> 00:17:45,460 Yang Mulia. - Yang Mulia. 160 00:17:59,974 --> 00:18:01,976 Anda tahu saya sangat berterima kasih padamu... 161 00:18:02,143 --> 00:18:05,271 karena tidak mengajukan keberatan pembatalan pernikahan kami. 162 00:18:06,648 --> 00:18:09,484 Ini berjalan agak berlawanan pengalamanku terhadap wanita. 163 00:18:09,817 --> 00:18:13,112 Yang Mulia, saya benar-benar dapat mengatakan... 164 00:18:13,279 --> 00:18:17,408 yang kuinginkan dalam segala hal untuk menyenangkanmu sebagai tuanku... 165 00:18:17,575 --> 00:18:20,161 untuk memberikan wasiat kepada Anda perlakuan yang baik padaku... 166 00:18:20,328 --> 00:18:24,040 dan untuk tinggal di negara ini yang sudah aku cintai sebagai milikku sendiri. 167 00:18:29,170 --> 00:18:32,215 Tahukah Anda apa yang dilakukan orang Prancis duta besar menulis tentang Anda? 168 00:18:32,924 --> 00:18:36,010 Kami mencegat suratnya. 169 00:18:37,136 --> 00:18:40,515 Dia mengatakan itu orang-orang kita sangat menyesali perceraian kami... 170 00:18:40,765 --> 00:18:43,268 dan itu dalam waktu singkat, kamu telah memenangkan cinta mereka... 171 00:18:44,644 --> 00:18:48,773 dan itu mereka hargai kamu sebagai salah satu yang paling manis... 172 00:18:48,940 --> 00:18:52,860 ramah, dan manusiawi ratu yang pernah mereka miliki. 173 00:19:00,201 --> 00:19:02,412 Anda memiliki ratu lain sekarang. 174 00:19:02,620 --> 00:19:04,122 Ya. 175 00:19:05,915 --> 00:19:07,542 Saya menyukainya. 176 00:19:08,543 --> 00:19:10,920 Dia cantik, tentu saja. 177 00:19:11,087 --> 00:19:14,590 Dan sangat muda. Penuh kehidupan. 178 00:19:14,757 --> 00:19:16,134 Anda harus memujanya. 179 00:19:34,819 --> 00:19:36,321 Nyonya. 180 00:19:39,782 --> 00:19:41,242 Nyonya. 181 00:19:42,618 --> 00:19:44,120 Nyonya. 182 00:20:06,100 --> 00:20:08,102 Anda melakukan tugas Anda. 183 00:20:08,895 --> 00:20:13,316 Dia tidak tertahankan. Dia menganggap kita semua bawahannya. 184 00:20:13,483 --> 00:20:15,610 Sayangnya, kami melakukannya dia bantuan yang besar... 185 00:20:15,777 --> 00:20:17,862 untuk menjadikan anggota dari keluarganya ratu. 186 00:20:18,029 --> 00:20:20,740 Apa yang dibuat bisa terkadang tidak dibuat-buat... 187 00:20:20,907 --> 00:20:22,575 seperti tempat tidur. 188 00:20:22,742 --> 00:20:24,035 Peluang apa yang ada? 189 00:20:24,202 --> 00:20:27,330 Raja tergila-gila dengan dia. Semua orang tahu itu. 190 00:20:27,497 --> 00:20:28,790 Itu mungkin berubah. 191 00:20:28,956 --> 00:20:32,043 Bagiku dia bukan apa-apa tapi gadis yang sembrono dan bodoh. 192 00:20:32,210 --> 00:20:33,961 Bagaimanapun... 193 00:20:34,962 --> 00:20:38,216 Saya ingin Anda mengajarinya awali pelajaran tentang kerendahan hati. 194 00:20:38,508 --> 00:20:43,721 Saya akan dipanggil a dia-serigala oleh siapa pun... 195 00:20:43,888 --> 00:20:48,142 Anda juga tidak boleh membiarkan fitnah melawan keluarga kami agar tidak dihukum. 196 00:20:49,352 --> 00:20:53,481 Yang pasti, suamiku tersayang... 197 00:20:53,648 --> 00:20:57,735 Anda bisa mengaturnya nasib buruk menimpanya? 198 00:22:01,716 --> 00:22:03,217 Halo teman-teman. 199 00:22:03,843 --> 00:22:05,553 Yesus Kristus. 200 00:22:05,887 --> 00:22:06,929 Kurang tepat. 201 00:22:07,638 --> 00:22:10,808 Seperti yang Anda lihat, saya pernah melakukannya diterima di tempat yang paling mulia... 202 00:22:10,975 --> 00:22:14,061 paling bergengsi Urutan Garter. 203 00:22:14,228 --> 00:22:17,773 Dan inilah garternya. 204 00:22:21,194 --> 00:22:24,071 Jahat bagi dia yang berpikir jahat. 205 00:22:25,198 --> 00:22:28,993 Itu moto yang bagus. Saya setuju dengan itu. 206 00:22:29,160 --> 00:22:31,037 Ale, kumohon. 207 00:22:31,662 --> 00:22:33,289 Tanggung jawab saya ke Pesanan... 208 00:22:33,456 --> 00:22:35,249 telah membuatku sangat haus. 209 00:22:35,416 --> 00:22:37,835 Baik sekali, Tuanku. - Terima kasih. 210 00:22:38,127 --> 00:22:41,214 Demi Tuhan, bagaimana caranya Anda mampu membayar semua ini, Tuanku? 211 00:22:41,380 --> 00:22:45,885 Saya sering tidak punya uang, tapi aku tidak pernah miskin. 212 00:22:46,052 --> 00:22:49,263 Dara. Bagaimana Anda ingin menghisap ayam jantan yang menjadi anggota... 213 00:22:49,430 --> 00:22:53,476 dari Ordo Garter? Apa yang akan temanmu katakan? 214 00:22:53,768 --> 00:22:58,272 Mereka akan mengatakan kepada saya untuk tidak melakukannya menelan cerita seperti itu. 215 00:23:00,149 --> 00:23:01,692 tanganmu. 216 00:23:04,153 --> 00:23:08,533 Semuanya telanjang. 217 00:23:13,287 --> 00:23:15,206 Di sana, di sana, di sana. 218 00:23:16,165 --> 00:23:18,125 Itu sudah berpakaian. 219 00:23:19,293 --> 00:23:22,630 Dia tidak akan memakainya sekarang, kan? - Terima kasih, Bu. 220 00:23:22,797 --> 00:23:24,298 Kemarilah. 221 00:23:26,133 --> 00:23:29,845 Lebih banyak bir. Minumlah, teman-temanku. Minum habis. 222 00:23:31,973 --> 00:23:36,143 Tuanku, kita harus melakukannya sebelumnya panjang, setujui rencana ini... 223 00:23:36,310 --> 00:23:39,105 untuk kami yang sangat tertunda kemajuan ke utara. 224 00:23:39,981 --> 00:23:42,650 Kami akan membawa rombongan besar, termasuk prajurit bersenjata... 225 00:23:42,817 --> 00:23:45,236 karena kami bermaksud berkunjung bagian dari wilayah kita... 226 00:23:45,403 --> 00:23:49,991 yang, belum lama ini, bangkit pemberontakan berbahaya terhadap kami. 227 00:23:50,491 --> 00:23:52,034 Kali ini kita harapkan masyarakat... 228 00:23:52,201 --> 00:23:55,329 diampuni oleh kasih karunia kami untuk membuat pengajuan lebih lanjut... 229 00:23:55,496 --> 00:23:57,999 dalam ucapan terima kasih dari kebobrokan masa lalu mereka. 230 00:23:59,000 --> 00:24:00,459 Nyonya. 231 00:24:00,626 --> 00:24:05,006 Ini juga merupakan niat kami untuk melakukannya undang James, raja Skotlandia... 232 00:24:05,172 --> 00:24:07,008 untuk bertemu dengan kami di York pada bulan September. 233 00:24:09,468 --> 00:24:11,345 Yang Mulia. - Yang Mulia. 234 00:24:11,679 --> 00:24:13,681 Yang Mulia. - Yang Mulia. 235 00:24:13,848 --> 00:24:15,433 Raja sedang berada dalam dewan. 236 00:24:15,600 --> 00:24:17,560 Atur alat angkutnya permadani terbaik kami. 237 00:24:17,727 --> 00:24:18,853 Ya, Yang Mulia. 238 00:24:22,189 --> 00:24:23,608 Saya minta maaf, Yang Mulia. 239 00:24:26,235 --> 00:24:27,653 Datang. 240 00:24:31,490 --> 00:24:34,619 Catherine, kamu bodoh... - Aku melewatkan pendarahanku. 241 00:24:35,036 --> 00:24:36,704 Saya yakin saya sedang mengandung anak. 242 00:24:41,292 --> 00:24:43,544 Sayangku sayang. 243 00:24:46,213 --> 00:24:49,800 Saya harus memberitahu Yang Mulia. saya maaf aku membuatmu marah. 244 00:24:49,967 --> 00:24:53,095 Saya tidak marah. Bagaimana saya bisa marah sekarang? Tuhan melarang. 245 00:24:53,262 --> 00:24:57,016 Catherine, dengarkan aku, dengarkan aku. Dengarkan aku. 246 00:24:57,683 --> 00:25:02,480 Demi anak kita, tolong, Nak, jangan membuat dirimu bergairah. 247 00:25:03,064 --> 00:25:04,398 Pergi dan berbaring. 248 00:25:04,565 --> 00:25:08,903 Istirahatlah, dan aku akan datang dan sampai jumpa lagi, segera. 249 00:25:11,072 --> 00:25:12,782 Tuhan memberkati. 250 00:25:14,992 --> 00:25:16,327 Pergi. 251 00:25:31,217 --> 00:25:33,386 Ratu mudaku yang cantik. 252 00:25:34,887 --> 00:25:36,347 Pergi. 253 00:25:53,698 --> 00:25:55,199 Bagaimana kabar ayahku? 254 00:25:55,366 --> 00:25:57,952 Raja, setelah pulih dari penyakitnya baru-baru ini... 255 00:25:58,119 --> 00:25:59,954 tampaknya jauh lebih baik humor, nona. 256 00:26:00,121 --> 00:26:01,997 Terlalu banyak dari ini belatung, Pak. 257 00:26:02,832 --> 00:26:06,085 Dia berencana untuk membuat kemajuan ke utara Inggris. 258 00:26:06,627 --> 00:26:09,588 Banyak pekerjaan sudah dimulai. 259 00:26:11,924 --> 00:26:15,803 Mereka bilang itu penyulam mengerjakan furnitur dan permadani... 260 00:26:15,970 --> 00:26:19,765 menggunakan copes dan ornamen dilucuti dari gereja, sayangnya. 261 00:26:21,225 --> 00:26:22,810 Yang Mulia. 262 00:26:23,769 --> 00:26:25,354 Terima kasih, Bu. 263 00:26:28,983 --> 00:26:31,652 Berikan keranjang itu di sana, ya? 264 00:26:35,156 --> 00:26:37,867 Beberapa akan membutuhkan pemangkasan musim depan. 265 00:26:43,330 --> 00:26:46,959 Ada alasan lain mengapa humor raja ditingkatkan. 266 00:26:47,126 --> 00:26:48,502 Apakah kamu tidak ingin keranjangnya...? 267 00:26:48,669 --> 00:26:53,048 Ada rumor. Itu ratu diperkirakan sedang mengandung. 268 00:26:57,344 --> 00:26:59,263 Saya yakin Yang Mulia akan sangat gembira... 269 00:26:59,430 --> 00:27:01,724 jika dia menghasilkan Duke of York. 270 00:27:01,891 --> 00:27:05,227 Di sisi lain, jika dia tidak... 271 00:27:05,811 --> 00:27:08,022 lalu suksesi mungkin, sebenarnya... 272 00:27:08,189 --> 00:27:09,774 tetap menjadi pertanyaan terbuka. 273 00:27:10,149 --> 00:27:11,817 Apa maksudmu? 274 00:27:12,318 --> 00:27:16,113 Tentunya Edward yang pertama masuk garis. Siapa yang bisa meragukannya? 275 00:27:16,280 --> 00:27:21,869 Lady Mary, tentu penting orang-orang di pengadilan telah memberitahuku... 276 00:27:22,036 --> 00:27:24,205 mereka merasa keberatan hati nurani... 277 00:27:24,371 --> 00:27:26,791 atas fakta itu Ibu Pangeran Edward... 278 00:27:26,957 --> 00:27:30,044 Ratu Jane, tidak pernah, pernah dinobatkan secara resmi... 279 00:27:30,211 --> 00:27:32,713 tidak seperti ibumu sendiri, Ratu Catherine. 280 00:27:32,880 --> 00:27:35,716 Jadi rumornya juga berjalan bahwa raja bermaksud untuk memahkotai... 281 00:27:35,883 --> 00:27:38,552 ratu barunya di York, jadi jika dia punya anak laki-laki... 282 00:27:38,719 --> 00:27:43,015 tidak ada yang bisa mempertanyakannya legitimasi atau hak atas takhta. 283 00:27:45,267 --> 00:27:47,603 Tapi jika dia melakukannya tidak punya anak laki-laki... 284 00:27:47,978 --> 00:27:49,563 Tepat sekali. 285 00:27:49,730 --> 00:27:53,275 Itu akan memperkuat Anda klaimnya sendiri atas mahkota. 286 00:27:56,862 --> 00:27:59,490 Itulah sebabnya orang-orang tertentu di pengadilan telah meyakinkan saya... 287 00:27:59,657 --> 00:28:03,077 bagaimana mereka berdoa, berdoa, bukan hanya untuk penggulingan... 288 00:28:03,244 --> 00:28:07,081 para reformis keji seperti Hertford, tapi untuk hari dan jamnya... 289 00:28:07,248 --> 00:28:10,292 itu Yang Mulia berhasil naik takhta. 290 00:28:12,002 --> 00:28:14,588 Hanya jika Tuhan berkehendak itu, Yang Mulia. 291 00:28:15,130 --> 00:28:16,423 Hanya jika Tuhan menghendakinya. 292 00:28:16,590 --> 00:28:19,093 Tapi dia harus menghendakinya, Lady Mary. 293 00:28:19,260 --> 00:28:22,763 Bagaimana lagi negara ini pernah dikembalikan ketaatan... 294 00:28:22,930 --> 00:28:24,598 dan pada iman? 295 00:28:24,765 --> 00:28:26,767 Jika tidak, sebagaimana keadaannya... 296 00:28:27,351 --> 00:28:29,603 itu akan pergi ke iblis. 297 00:28:36,819 --> 00:28:41,282 Ceritakan lebih banyak tentang kemajuan. Kemana kita akan pergi? 298 00:28:41,448 --> 00:28:43,409 Pertama ke Hatfield... 299 00:28:43,576 --> 00:28:47,037 lalu ke Dunstable, Ampthill dan Grafton... 300 00:28:47,204 --> 00:28:49,623 berburu dan menjajakan sepanjang jalan. 301 00:28:50,332 --> 00:28:53,961 Lalu ke Stamford, dan kemudian Lincoln... 302 00:28:54,378 --> 00:28:56,964 dan seterusnya ke Boston dan Yorkshire. 303 00:28:57,298 --> 00:28:59,300 Anda harus memilikinya banyak baju baru... 304 00:28:59,466 --> 00:29:02,720 karena akan ada banyak hal hebat acara dan jamuan makan... 305 00:29:02,887 --> 00:29:05,973 dan banyak orang akan datang untuk melihat kehebatanmu. 306 00:29:07,099 --> 00:29:08,851 Saya sangat bersemangat. 307 00:29:09,018 --> 00:29:11,103 Semua ini tampaknya terjadi aku masih seperti mimpi... 308 00:29:11,270 --> 00:29:13,147 dari mana saya berharap tidak pernah bangun. 309 00:29:16,275 --> 00:29:18,235 Maukah kamu datang ke rumahku kamar tidur malam ini? 310 00:29:18,402 --> 00:29:20,029 Tidak, sayang. 311 00:29:20,195 --> 00:29:21,697 Itu terlalu berbahaya. 312 00:29:21,864 --> 00:29:23,824 Tidak saat Anda sedang bersama anak. 313 00:29:28,704 --> 00:29:30,331 Ada apa? 314 00:29:31,040 --> 00:29:33,167 Anda bersama anak? 315 00:29:36,712 --> 00:29:39,548 saya salah. saya... 316 00:29:41,508 --> 00:29:42,843 aku rindu... 317 00:29:52,019 --> 00:29:53,562 Nona? 318 00:29:56,315 --> 00:29:57,858 Nona? 319 00:30:06,116 --> 00:30:07,868 Perjalanan rendah. 320 00:30:11,705 --> 00:30:14,667 Tuan Culpepper... 321 00:30:16,460 --> 00:30:22,132 Saya sungguh-sungguh merekomendasikan aku padamu... 322 00:30:22,299 --> 00:30:26,845 berdoa kamu mengutus aku katakan bagaimana Anda melakukannya. 323 00:30:27,721 --> 00:30:31,183 Aku ingin kamu bersamaku sekarang... 324 00:30:31,350 --> 00:30:36,355 agar Anda dapat melihat apa rasa sakit yang saya terima secara tertulis kepada Anda. 325 00:30:36,522 --> 00:30:38,482 'Aku dengar kamu sakit. 326 00:30:38,649 --> 00:30:42,319 Tidak pernah begitu rindu untuk apa pun sampai bertemu denganmu. 327 00:30:42,486 --> 00:30:47,241 Itu membuat hatiku mati memikirkan aku tidak bisa selalu berada di perusahaanmu.' 328 00:30:48,033 --> 00:30:50,911 Itu membuat hatiku mati... 329 00:30:51,078 --> 00:30:55,582 berpikir aku tidak selalu bisa berada di perusahaan Anda. 330 00:30:55,749 --> 00:30:59,586 Milikmu selama hidup masih ada... - 'Milikmu selama hidup bertahan... 331 00:30:59,753 --> 00:31:01,255 Katarina. - ...Catherine.' 332 00:31:01,422 --> 00:31:04,925 Itu bukan salahnya. Dia masih sangat muda. 333 00:31:14,435 --> 00:31:16,687 Tidak, itu salahnya. 334 00:32:49,571 --> 00:32:50,697 Anda bermain bagus. 335 00:32:51,073 --> 00:32:52,991 Anda tidak terbiasa melakukannya, saya ingat. 336 00:32:54,409 --> 00:32:57,621 Dan saya tidak pernah melakukannya minum anggur atau bermain musik. 337 00:32:58,080 --> 00:33:00,541 Sekarang saya melakukan semua hal itu. 338 00:33:01,250 --> 00:33:04,795 Dan saya suka melakukannya. saya gratis, dan saya suka melakukannya. 339 00:33:07,381 --> 00:33:09,299 Bolehkah aku datang ke tempat tidurmu malam ini? 340 00:33:20,894 --> 00:33:22,729 Saya di sini sekarang. 341 00:33:23,230 --> 00:33:24,815 Aku tidak ingin hatimu mati. 342 00:33:38,036 --> 00:33:40,330 Kamu sangat manis. 343 00:33:44,084 --> 00:33:46,545 Bodoh kecilku yang manis. 344 00:33:53,177 --> 00:33:54,970 Aku mencintaimu. 345 00:34:09,443 --> 00:34:11,111 Anda tidak harus... 346 00:34:11,904 --> 00:34:13,280 kamu tahu. 347 00:34:15,699 --> 00:34:17,201 saya tidak akan melakukannya. 348 00:34:17,868 --> 00:34:19,369 Saya berjanji. 349 00:35:32,609 --> 00:35:35,320 Yang Mulia, Nyonya Bryan. 350 00:35:38,657 --> 00:35:41,410 Yang Mulia. Tuanku. 351 00:35:41,576 --> 00:35:44,037 Ini putramu, Pangeran Edward. 352 00:35:48,500 --> 00:35:50,585 Yang Mulia. Paman. 353 00:35:51,336 --> 00:35:52,838 Yang Mulia. 354 00:36:08,061 --> 00:36:09,479 Edward. 355 00:36:11,023 --> 00:36:12,649 Saya yakin Anda memang begitu dirawat dengan baik... 356 00:36:12,816 --> 00:36:14,401 dan semua orang baik padamu. 357 00:36:14,568 --> 00:36:16,653 Ya, tuan. 358 00:36:19,448 --> 00:36:20,574 Aku punya hadiah untukmu. 359 00:36:33,003 --> 00:36:35,422 Terima kasih, Yang Mulia. 360 00:36:38,258 --> 00:36:40,927 Saya harus pergi dari London untuk sementara waktu. 361 00:36:41,553 --> 00:36:43,221 Tapi pamanmu akan tinggal di sini. 362 00:36:46,099 --> 00:36:49,603 Dia harus tetap hangat dan baiklah di Windsor, Nyonya Bryan. 363 00:36:49,770 --> 00:36:52,939 Dan jika, Tuhan melarang, kamu pasti jatuh sakit... 364 00:36:53,106 --> 00:36:55,108 beri dia dosis dengan ini. 365 00:36:55,275 --> 00:36:57,110 Itu ramuanku sendiri. 366 00:37:05,744 --> 00:37:08,455 Aku bisa melihat ibumu di dalam dirimu. 367 00:37:10,123 --> 00:37:11,208 Tahukah kamu siapa dia? 368 00:37:18,006 --> 00:37:19,049 Ini dia. 369 00:37:24,346 --> 00:37:26,348 Dan ini bidalnya. 370 00:37:41,530 --> 00:37:43,407 Kamu anak yang baik. 371 00:37:51,623 --> 00:37:53,417 Pedangmu, tuan. 372 00:38:10,600 --> 00:38:13,019 Bagian ini sangat halus. 373 00:38:14,020 --> 00:38:16,022 Lihat betapa indahnya... 374 00:38:20,318 --> 00:38:22,112 Yang Mulia. - Yang Mulia. 375 00:38:22,279 --> 00:38:23,947 Nona, raja ada di sini. 376 00:38:25,574 --> 00:38:28,869 Catherine, aku datang untuk memberitahumu kami akan meninggalkan Whitehall dalam dua hari. 377 00:38:29,035 --> 00:38:30,829 Saya yakin Anda sudah siap. 378 00:38:31,997 --> 00:38:33,039 Ya, Yang Mulia. 379 00:38:33,874 --> 00:38:35,250 Aku juga datang untuk memberitahumu... 380 00:38:35,417 --> 00:38:37,294 Lady Mary akan melakukannya menemani kami. 381 00:38:37,461 --> 00:38:39,045 Mengapa? 382 00:38:40,797 --> 00:38:42,048 Haruskah dia datang? 383 00:38:44,885 --> 00:38:46,887 Jelas sekali Anda tidak mengerti. 384 00:38:47,053 --> 00:38:49,055 Maria adalah orang yang sangat dicintai sosok di utara... 385 00:38:49,222 --> 00:38:52,225 tempat yang kita maksudkan mengesankan subjek kita. 386 00:38:52,726 --> 00:38:55,020 Keputusannya sudah tidak ada hubungannya denganmu. 387 00:38:59,316 --> 00:39:00,817 Maaf aku tidak bersama anak-anak. 388 00:39:06,031 --> 00:39:08,033 Saya yakin saya bisa. 389 00:39:39,439 --> 00:39:41,024 Angkat! 390 00:39:42,692 --> 00:39:44,569 Jalan terus. 391 00:39:45,403 --> 00:39:46,780 Kumpulkan itu. 392 00:39:46,947 --> 00:39:48,448 Hay, NAIK! 393 00:39:51,201 --> 00:39:52,494 Anak laki-laki! 394 00:40:00,168 --> 00:40:03,129 Tetap mengantre. Pembentukan. 395 00:40:05,090 --> 00:40:06,508 Anda di sana. 396 00:40:20,105 --> 00:40:22,023 Jalan terus. 397 00:41:07,360 --> 00:41:09,321 Lihat betapa mereka mencintai kita? 398 00:41:10,155 --> 00:41:14,284 Inilah orang-orang sebenarnya Inggris. Dan mereka mencintai raja mereka. 399 00:41:27,005 --> 00:41:29,591 Yang Mulia, Uskup Gardiner. 400 00:41:29,758 --> 00:41:33,219 Tuanku. Saya yakin saya memang demikian tidak mengganggumu. 401 00:41:33,386 --> 00:41:36,014 Aku tahu kamu menanggung beban yang berat beban dalam ketidakhadiran Yang Mulia. 402 00:41:36,181 --> 00:41:38,224 Tidak sama sekali, Yang Mulia. Sama-sama. 403 00:41:38,391 --> 00:41:41,061 Bagaimana kemajuan raja? - Sangat bagus. 404 00:41:41,227 --> 00:41:44,105 Dia telah bersikap hangat dan ramah diterima kemana pun dia pergi. 405 00:41:44,272 --> 00:41:46,441 Dan dia telah mendapatkan kebaikan olahraga. Baru minggu lalu... 406 00:41:46,608 --> 00:41:49,653 dia dan teman-temannya menembak lebih dari 400 rusa dalam dua hari. 407 00:41:49,819 --> 00:41:51,529 Sekarang mereka aktif perjalanan mereka ke Lincoln. 408 00:41:51,696 --> 00:41:55,492 Ya, saya sangat senang mendengarnya Yang Mulia sangat bersemangat. 409 00:41:56,159 --> 00:42:01,247 Saya kira dia termasuk di antara mereka teman-temannya Earl of Surrey. 410 00:42:03,458 --> 00:42:04,542 Ya, tentu saja. 411 00:42:04,709 --> 00:42:06,419 Tuanku. - Mengapa? 412 00:42:06,586 --> 00:42:10,090 Saya telah menerima lebih banyak laporan tentang perilaku earl. 413 00:42:11,341 --> 00:42:14,844 Tampaknya setelah penobatannya ke dalam Ordo Garter... 414 00:42:15,011 --> 00:42:17,639 dia muncul di a kedai dengan tanda kebesarannya... 415 00:42:17,806 --> 00:42:21,935 dan mengolok-oloknya Tatanan dan orang-orang yang termasuk di dalamnya. 416 00:42:22,102 --> 00:42:25,188 Bahkan sebelum bawds dan mucikari. 417 00:42:25,939 --> 00:42:28,233 Dan ini adalah sumpah pernyataan perilakunya? 418 00:42:28,400 --> 00:42:32,404 Benar, Tuanku. Apakah kamu? akan menyelidiki lebih lanjut? 419 00:42:32,570 --> 00:42:36,199 Ya, saya akan melakukannya. Saya sangat berterima kasih kepada Yang Mulia atas informasi ini. 420 00:42:37,492 --> 00:42:40,120 Saya percaya itu suatu hari nanti kamu akan menggunakannya. 421 00:42:40,495 --> 00:42:44,416 Karena saya sama yakinnya dengan saya bisa jadi itu Surrey dan krunya... 422 00:42:44,582 --> 00:42:46,668 melanggar hukum puasa... 423 00:42:47,377 --> 00:42:50,797 dan merupakan penganut Lutheran yang fanatik dan para Sakramentarian... 424 00:42:50,964 --> 00:42:55,301 karena ajaran sesat terkutuk itu harus dibakar di Smithfield. 425 00:42:57,637 --> 00:42:59,180 Yang Mulia. 426 00:43:15,488 --> 00:43:20,702 Kiri, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri. 427 00:44:45,411 --> 00:44:48,581 Henry, atas izin Tuhan... 428 00:44:49,332 --> 00:44:53,253 raja Inggris, Irlandia dan Prancis... 429 00:44:53,419 --> 00:44:58,466 juga menteri tertinggi Tuhan di sini, kepala gerejanya... 430 00:44:58,925 --> 00:45:02,512 dan jiwa seluruh kerajaan. 431 00:45:02,887 --> 00:45:05,557 Kami mohon padamu dengan segala kerendahan hati... 432 00:45:05,723 --> 00:45:09,143 untuk menghidupkan, memerintah, dan selamatkan rakyatmu. 433 00:45:10,812 --> 00:45:15,191 Dan kami selanjutnya berdoa Ya Allah, atas rahmat-Nya yang tak terhingga... 434 00:45:15,358 --> 00:45:20,697 bahwa dia akan memberkati dan pertahankan dalam iman, dalam cinta... 435 00:45:20,864 --> 00:45:24,826 dan dalam fekunditas Ratu Catherine... 436 00:45:24,993 --> 00:45:29,163 dan berkahmu putri, Nyonya Mary. 437 00:45:31,040 --> 00:45:32,500 Amin. 438 00:45:33,126 --> 00:45:34,794 Amin. 439 00:45:37,213 --> 00:45:38,673 Yang Mulia. 440 00:46:09,829 --> 00:46:11,748 Orang-orang Lincoln. 441 00:46:12,206 --> 00:46:14,250 Apakah aku perlu mengingatkanmu... 442 00:46:14,417 --> 00:46:17,503 banyak dari kalian di sini dan tentang bangkit... 443 00:46:17,670 --> 00:46:21,925 dengan cara yang tidak wajar dan melanggar hukum pemberontakan melawan rajamu... 444 00:46:22,091 --> 00:46:23,760 siapa kamu, menurut hukum Tuhan... 445 00:46:24,218 --> 00:46:26,262 terikat untuk patuh? 446 00:46:27,972 --> 00:46:29,432 Ya... 447 00:46:30,224 --> 00:46:34,187 hari ini kami datang ke sini untuk alasan yang sama sekali berbeda. 448 00:46:34,354 --> 00:46:38,608 Hari ini kami datang ke sini pada a ziarah pengampunan. 449 00:46:39,359 --> 00:46:44,864 Kami di sini untuk memaafkan semua rakyat kami atas dosa dan ketidaktaatan mereka di masa lalu. 450 00:46:45,031 --> 00:46:47,200 Dan sejak kita melihatnya betapa kamu mencintai kami... 451 00:46:47,367 --> 00:46:51,037 dan melihat semua token Anda dan tanda kesetiaan... 452 00:46:51,746 --> 00:46:53,706 dengan hati yang bebas... 453 00:46:55,333 --> 00:46:56,376 kami memaafkanmu. 454 00:47:10,974 --> 00:47:13,184 Ini milikmu kamar tidur Yang Mulia. 455 00:47:29,325 --> 00:47:32,537 Kemana perginya ini? - Ke ruang bangku. 456 00:47:40,837 --> 00:47:42,505 Dan itu? 457 00:47:42,964 --> 00:47:44,924 Ke lantai belakang. 458 00:47:47,093 --> 00:47:49,095 Ayo. Saya ingin melihat. 459 00:48:10,408 --> 00:48:12,452 Ada apa di balik sini? 460 00:48:12,618 --> 00:48:14,245 Kamar tidur Yang Mulia. 461 00:48:14,412 --> 00:48:16,122 Dengan para pelayannya? 462 00:48:31,888 --> 00:48:33,556 Kelihatannya buruk, bukan begitu, Thomas? 463 00:48:33,723 --> 00:48:36,642 Saya telah melihatnya dengan lebih baik, Anda Yang Mulia. Tapi aku akan memandikannya. 464 00:48:39,479 --> 00:48:41,898 Saya ingin berkunjung ratu malam ini. 465 00:48:42,356 --> 00:48:46,527 Dia tampak begitu murni dan indah di katedral hari ini. 466 00:48:46,694 --> 00:48:48,112 Bukankah begitu? 467 00:48:48,279 --> 00:48:49,989 Kalian berdua luar biasa. 468 00:48:50,823 --> 00:48:53,201 Dan orang-orang memuja dan menyembah Yang Mulia... 469 00:48:53,367 --> 00:48:55,161 seperti yang saya miliki belum pernah melihat yang seperti itu. 470 00:49:03,836 --> 00:49:05,546 Apakah menurut Anda raja sudah tidur? 471 00:49:07,173 --> 00:49:08,341 Pasti sudah terlambat. 472 00:49:08,508 --> 00:49:09,592 Ini hampir tengah malam. 473 00:49:09,759 --> 00:49:12,303 Dimana dia? 474 00:49:26,692 --> 00:49:27,985 Dia sudah tidur. 475 00:49:28,152 --> 00:49:29,862 Pergi dan jemput dia. Buru-buru. 476 00:49:30,029 --> 00:49:31,072 Ya, Nyonya. 477 00:49:33,241 --> 00:49:35,159 Bantu aku mengubah keadaan ini. 478 00:49:53,136 --> 00:49:55,596 Siapa itu? - Penjaga malam. 479 00:49:57,306 --> 00:49:58,599 Datang. 480 00:50:12,530 --> 00:50:14,407 Aku akan tetap di luar sini. 481 00:50:18,119 --> 00:50:19,954 Aku akan mengawasi di luar. 482 00:50:43,269 --> 00:50:45,062 Tidak di sini. 483 00:50:45,229 --> 00:50:46,731 Lalu dimana? 484 00:50:52,195 --> 00:50:53,821 Di sini. 485 00:51:43,287 --> 00:51:44,413 Yesus Kristus.